六廠春季項目:「線之時空 」
阿齊茲 + 古查、陳瀅如、黃榮法新作

MILL6 Spring Program - 'line of times'
FEATURING AZIZ+CUCHER, YIN-JU CHEN AND MORGAN WONG

一條線,可以量度、描繪時間的長度。藝術家可以引線,表達時間的本質:因人的活動引發,由過去到現在的改變。「線之時空」展覽有其遠志,試圖將阿齊茲 + 古查、陳瀅如和黃榮法三者殊異的創作,紡為一線。

阿齊茲 + 古查借鏡新聞攝影,運用傳統工藝,描畫大型、可能發生的歷史事件;陳瀅如由宇宙的角度,審視人類的活動;黃榮法以日復日的習作,沈思其生命中所擁有的時間。

三者角度有宏觀,亦有微觀,交織出一層層時間,過去、現在、將來,穿梭於現實和虛幻的世界。
阿齊茲 + 古查以綿線,編織徘徊於末日和天堂之間的場景。二人受文藝復興時期的掛毯啟發,創作一系列名為「掛毯循環」的作品。數碼影像中的每顆像素,均被藝術家調較,使影像成為掛毯圖案。阿齊茲 + 古查以提花織機,將數碼影像編織成掛毯,觸摸本來無形的未來。

對陳瀅如而言,一條線是繪畫行星軌跡的要素。她從一條條線中,看見歷史事件和宇宙法則的關聯。她繪畫的行星,探索人類活動,將人類活動與宇宙法則相連。以其沈浸式裝置「超星鑑定 II」為例,作品中的線化為圓,化為循環,象徵非線性的時間,使人沈思受宇宙力量牽引的人類命運。

黃榮法試圖以各式媒介,表達其對時間的切身體會。他細察當下,以表演、雕塑和錄像,捕捉時間流逝。其作「時‧針系列」微妙細緻,將個人本體論緊縫至無從抵抗的時間洪流之中,構成沈靜的歷史。


A line is used to measure and describe the length of time. Artists may draw lines to represent the quality of time; changes resulting from various human acts from past to present. 'Line of Times' is an ambitious exhibition that attempts to spin distinct practices - from Aziz + Cucher, Yin-Ju Chen, and Morgan Wong - into thread.

Referring to news photographs and taking the form of traditional art, Aziz + Cucher depict portraits of collective and probable historical events. Yin-Ju Chen sees human acts from a cosmic viewpoint, while Morgan Wong contemplates the time allocated for his own life through his everyday practice.

Their macro/micro perspectives interweave different layers of time, past, present and future, and travel between real and metaphysical worlds.

Woven up in cotton lines of thread, Aziz + Cucher craft landscapes hovering between the apocalypse and paradise. Inspired by Renaissance tapestries, Aziz + Cucher have executed a series of works entitled Tapestry Cycle. Each pixel of a digital image is manipulated by the artists, transforming into a tapestry pattern. Applying the digital image to the advanced jacquard weaving technique, Aziz + Cucher’s tapestries render tactile an otherwise intangible vision of the future.

For Yin-Ju Chen, a line is an essential element when drawing the movements of planets. Through line, Chen sees the correlation between historical incidents and the laws of the universe. Her drawings of planets explore human actions as they relate to the law of the universe. In her immersive installation Extrastellar Evaluations II, for example, Chen’s lines form circles and loops; symbols of non-linear time that make us contemplate human fate as led by celestial forces.

Morgan Wong has attempted to represent his personal perception of time through different mediums. He carefully observes the stream of present time and captures it through performance, sculpture and video. His work Time Needle Series is subtle and fragile, but tightly sews individual ontology onto an irresistible current of time to form a quiet history.


2017.03.10

7:00PM - 9:00pm

展覽開幕酒會 Exhibition Opening Reception

7:30PM - 8:00pm

展覽開幕特別講座 Exhibition Special talk*

占星家 Astrologer: Jupiter

2017.03.22

6:30pm - 9:00pm

 

嘉賓酒會 Special Cocktail Reception

阿齊茲 + 古查、陳瀅如及黃榮法均會出席
In the presence of Aziz + Cucher, Yin-Ju Chen & Morgan Wong

2017.03.24

11:00am - 12:00NN 

藝術家講座 Artist Talk*

參加藝術家:阿齊茲 + 古查、陳瀅如及黃榮法 - 策展人高橋瑞木主持
Participating Artists: Aziz + Cucher, Yin-Ju Chen and Morgan Wong; Moderated by Curator Mizuki Takahashi
*活動將以英語進行 Event will be conducted in English

2017.03.25

2:30PM - 5:00PM

塔羅牌閱讀坊 Tarot Card Reading Workshop

由陳瀅如主持 Hosted by Yin-Ju Chen
*地點將稍後透過預約確認 Venue to be informed upon RSVP confirmation

* 所有活動將以英語進行 | All events will be conducted in English

2017.03.11 - 04.02

11:30am - 7:30pm

 

展覽 Exhibition

星期二至星期日  Tuesday to Sunday

 
 

創始捐助機構
Founding Donor

 

主要捐助機構
Main Donor

 

贊助
Sponsors

GAH_LOGO.jpg
 
HJHK_H_S_Bi.png
 

支持機構
Supported by

 

學習項目合作夥伴
Learning Program Partner

 
 

下載「線之時空 」新聞稿
Download 'Line of Times' Press Release

Eng
Chi